the Valley - новости официального российского фан-сайта Diary Of Dreams
Sunday, March 28, 2010
[:SITD:] US-Tour cancelled!
English
US-Tour cancelled!
We are very sorry to announce that our US-tour as special guests for VNV Nation has been cancelled. Here is the official statement:
“Hello friends, fans & partners, we are sorry to tell you that [:SITD:] will not be making it to the tour. Extreme and unexpected delays getting their working papers meant the band had to miss their scheduled flights to the US. After paying to reschedule their flights to leave the day after they were told their papers would finally be ready, the passports still didn't arrive and the band lost their flights and all the costs. The paperwork finally arrived a day or so ago. New flights to join the tour would be prohibitively expensive and cheaper flights would mean the band only being able to make 1 week of the tour, incurring a huge financial loss to do so.
In the end, the decision was made to postpone their trip to the US and try to do this another time. Both [:SITD:] and VNV Nation are really sad this has happened and hope that they'll be over to play in the US in the near future.
Best regards, VNV Nation & [:SITD:]”
Русский
Турне по США отменено!
С большим сожалением сообщаем, что наше турне по США в качестве особых гостей VNV Nation отменено. Вот официальное заявление:
«Дорогие друзья, фаны и партнеры, мы с сожалением сообщаем вам, что [:SITD:] не смогут принять участия в этом турне. Чрезвычайные и непредвиденные отсрочки в получении разрешения на работу привели к тому, что группа вынуждена была пропустить свой запланированный вылет в США. Группа оплатила перенос рейса, чтобы вылететь на следующий день после того, как им было сказано, что они наконец-то получат свои документы. Но паспорта так и не были получены и группа пропустила свой рейс и понесла убытки. Разрешение на работу пришло наконец-то пару дней назад. Бронирование нового рейса, чтобы присоединиться к туру, было бы непомерно дорогим, а дешевые рейсы означали бы, что группа смогла бы присоединиться лишь на 1 неделю, понеся огромные финансые убытки.
В результате было принято решение отложить тур по США и постараться совершить его в следующий раз. Обе группы, [:SITD:] и VNV Nation, действительно огорчены тем, что подобное произошло, и выражают надежду, что им удастся отыграть в США в ближайшем будущем.
С уважением, VNV Nation & [:SITD:]”
[:SITD:] Support Site
[:SITD:] Support Forum
US-Tour cancelled!
We are very sorry to announce that our US-tour as special guests for VNV Nation has been cancelled. Here is the official statement:
“Hello friends, fans & partners, we are sorry to tell you that [:SITD:] will not be making it to the tour. Extreme and unexpected delays getting their working papers meant the band had to miss their scheduled flights to the US. After paying to reschedule their flights to leave the day after they were told their papers would finally be ready, the passports still didn't arrive and the band lost their flights and all the costs. The paperwork finally arrived a day or so ago. New flights to join the tour would be prohibitively expensive and cheaper flights would mean the band only being able to make 1 week of the tour, incurring a huge financial loss to do so.
In the end, the decision was made to postpone their trip to the US and try to do this another time. Both [:SITD:] and VNV Nation are really sad this has happened and hope that they'll be over to play in the US in the near future.
Best regards, VNV Nation & [:SITD:]”
Русский
Турне по США отменено!
С большим сожалением сообщаем, что наше турне по США в качестве особых гостей VNV Nation отменено. Вот официальное заявление:
«Дорогие друзья, фаны и партнеры, мы с сожалением сообщаем вам, что [:SITD:] не смогут принять участия в этом турне. Чрезвычайные и непредвиденные отсрочки в получении разрешения на работу привели к тому, что группа вынуждена была пропустить свой запланированный вылет в США. Группа оплатила перенос рейса, чтобы вылететь на следующий день после того, как им было сказано, что они наконец-то получат свои документы. Но паспорта так и не были получены и группа пропустила свой рейс и понесла убытки. Разрешение на работу пришло наконец-то пару дней назад. Бронирование нового рейса, чтобы присоединиться к туру, было бы непомерно дорогим, а дешевые рейсы означали бы, что группа смогла бы присоединиться лишь на 1 неделю, понеся огромные финансые убытки.
В результате было принято решение отложить тур по США и постараться совершить его в следующий раз. Обе группы, [:SITD:] и VNV Nation, действительно огорчены тем, что подобное произошло, и выражают надежду, что им удастся отыграть в США в ближайшем будущем.
С уважением, VNV Nation & [:SITD:]”
[:SITD:] Support Site
[:SITD:] Support Forum
posted by Morgana Himmelgrau at 7:45 PM
<< Home